وب‌سایت یورونیوز دیگر در مرورگر Internet Explorer در دسترس نخواهد بود. این مرورگر دیگر از سوی مایکروسافت پشتیبانی نمی‌شود. توصیه می‌کنیم از مرورگرهای دیگری مانند گوگل کروم، فایرفاکس و سافاری استفاده کنید.
خبر فوری

موقعیت وبسایت های زبان عربی در اینترنت

موقعیت وبسایت های زبان عربی در اینترنت
Euronews logo
اندازه متن Aa Aa

در حالیکه بخش اصلی مطالب منتشر شده در اینترنت به زبان انگلیسی است، جستجوی مطالب به زبان های مختلف کار ساده ای نیست. در امان، پایتخت اردن دو موسس ۲۷ ساله یک شرکت نوپا، بزرگترین وبسایت به زبان عربی را تاسیس کرده و اداره می کنند. این شرکت از زمان تاسیس خود رشد جهشی داشته است. بنا به آمار یک موسسه ارزیابی ترافیک اینترنتی خاورمیانه و شمال آفریقا به نام «افکتیو مژر» ( Effective Measure) وبسایت موضوع دات کام ( Mawdoo3.com) هر ماه میلیونها نفر بازدید کننده دارد.

محمد جابر، موسس وبسایت می گوید: «به عنوان یک پزشک در زمینه حرفه ای باید از منابع به زبان خارجی استفاده کنم. ولی برای مطالب دیگر نمی دانم چیز مفیدی به زبان من وجود دارد یا نه. بهترین راه یادگیری به زبان مادری است. ولی اگر مطالب با کیفیت به زبان عربی وجود نداشته باشد یا ترجمه ها اشتباه باشند، این از نظر حرفه ای و شخصی تاثیر منفی دارد.»

محمد جابر با تحصیلات در رشته پزشکی موسس وبسایت سلامتی است و دانشجویان اردنی سرگرم ترجمه مطالب علمی به زبان عربی برای این وبسایت هستند. او می افزاید: «باید به این نکته توجه کنیم که کسب اطلاعات در کشورهای مختلف متفاوت است، بعضی ها انگلیسی بلد نیستند. اطلاع رسانی باید به زبان مادری باشد که باعث تقویت فرهنگ عربی نیز می شود.»

موسسان این وبسایت اکنون به دنبال گسترده کردن فعالیت های خود به محدوده املاک و مستغلات، بازرگانی الکترونیک، مولتی مدیا و همچنین افزودن زبان ترکی و انگلیسی به خدمات خود هستند که گام بزرگی از عدم اطمینان روزهای اولیه محسوب می شود.

رامی قواسمی، موسس دیگر این وبسایت می افزاید: «بین خودمان باشد، لازم نیست همه چیز را بلد باشی. لازم نیست در این مرحله بدانیم چطور کارها را تا مرحله بعدی پیش ببریم. البته دانستن کمی از مراحل پیشرفت کار و به نتیجه رساندن آن خوب است. گاهی فکر می کردم ما واقعا داریم چکار می کنیم. از همه می پرسیدم هدف و سمت گیری این پروژه به کدام طرف است. بعد می فهمیدم که درست پیش می رویم. گام بعدی برای رسیدن به مرحله بعد را می دانیم.»

به گفته روشنفکران، در کشورهای عرب انتشارات آنلاین باید از سد سانسور عبورکنند. شروع تحولات اینترنتی نوید آزادی دنیای آنلاین بود، ولی دولت های عربی با تصویب قوانین فضای مجازی را محدود می کنند. لنا اجیلات، سردبیر مجله آنلاین «حبر» (7iber) یکی از وبسایت های پژوهشی اردن است، کشوری که به دلیل نقض آزادی، مورد انتقاد سازمان گزارشگران بدون مرز بوده است. او می گوید: «البته که برای مطالب عربی درج شده در اینترنت، نحوه و لحن نگارش آنها مشکل وجود دارد. ولی مشکل تنها به اینترنت محدود نمی شود.»

کارشناسان می گویند ظرفیت رشد وبسایت های مناسب برای کاربران عرب زبان چشمگیر است. با این حال جایگاه مطالب به زبان عربی برای کاربران عرب زبان در اینترنت با واقعیت این پنجمین زبان دنیا همخوانی ندارد.